Shop Mobile More Submit  Join Login


Submitted on
February 27, 2010
Image Size
18.2 MB


3,158 (2 today)
83 (who?)
Knite: Chapter 1 translated into Polish by :iconvolfnesswhiter: Thank you so much!

You can download the flash file at [link]

If you are interested in translating Knite, please read this

Knite (c) :iconyuumei: English original at [link]
Add a Comment:
MUFFINEKJAGODOWY Featured By Owner May 10, 2013
Niestety, ale nie jest to zbyt dobre tłumaczenie. Niby dobrze, ale zbyt dosłownie. Czasami można inaczej sformułować coś, co znaczy dokładnie to samo
mumuxu Featured By Owner Apr 19, 2013  Hobbyist Digital Artist
Świetne. Do dziś mimo że jestem fanką Knite'a od długo długo nie wiedziałam, że istnieje polska wersja językowa. Bardzo się cieszę. Pochawała dla tłumacza, bo wyjątkowo zgrabnie mu wyszło. :)
VeeNaku Featured By Owner May 10, 2012  Hobbyist General Artist
Thank you for polish translation~! I hope other chapters will translate too because I'm not good in English
SatoKiryuu Featured By Owner Apr 3, 2012  Hobbyist Traditional Artist
Naprawdę piękne. Widać ze autor włożył serce w prace. <3
lappalie Featured By Owner Mar 16, 2012  Hobbyist Photographer
Congrats. I think you are the very first artist I've met to translate UR art into Polish. I'm grateful for that.
Risenri Featured By Owner Feb 15, 2012
czytałam historię po angielsku, rosyjsku a teraz jeszcze i po polsku <3 ta historia jest świetna!
Perfect-as-Cat Featured By Owner Jan 2, 2012  Hobbyist Photographer
I can translate the other chapters, but you need to upload the pages ;D Can you please inform me when you will do that?
seshi-graffiti Featured By Owner Nov 10, 2011  Hobbyist Interface Designer
Całkiem niezłe tłumaczenie, choć zbyt dosłowne i momentami wprost zgrzyta^^ Więc chyba pozostanę przy oryginale...
Elenn1 Featured By Owner Oct 27, 2011
Where can I find another chapter in Polish?
kapsel17 Featured By Owner Aug 19, 2011  Hobbyist Photographer
I'm so happy! Thank you :) :hug:
prettykittyandbadcat Featured By Owner Aug 9, 2011
Świetne tłumaczenie
kasiats Featured By Owner Aug 8, 2011  Hobbyist General Artist
It's strange to see something great as this in polish O.O I'm a little bit shocked, that I can read Knite in my mothers language, but I think I prefer english version of it. It sounds better. I don't say that think polish is worse than english, because polish is better, but at all. I read 3 chapters in english and I can't imagine Knite in polish.
kasiats Featured By Owner Aug 8, 2011  Hobbyist General Artist
But at all I'm very happy that some one translate this.
And Yuumei - great job of drawing etc. I love your works!
Shaddien Featured By Owner Apr 25, 2011  Hobbyist Writer
Jak ja się cieszę, że jest po polsku:)
"Knite" it's wonderful:).
MarieTheBunny Featured By Owner Feb 14, 2011
I'm so glad, that I can read it in Polish language! :heart:
I really like it!
Pokoniu Featured By Owner Sep 26, 2010
omg. thanks for translate :la: i like it very much :D
nomasque Featured By Owner Jun 22, 2010
Wow, such a beautiful story, I read it first in English, but thanks for translate it into Polish!!! Really amazing!
agata-wtp Featured By Owner Jun 22, 2010
Thank you very much for adding in Polish. My English is not the best
world-we-love Featured By Owner Jun 7, 2010
beatiful story, thank you for thinking of translation for us and for made all that comic, it's also great work, those lights are amazing. :)
Ilsaaaaa Featured By Owner May 13, 2010
Wow, you worked so hard ;) Effects is amazing
LeaLouse Featured By Owner Apr 5, 2010  Hobbyist Digital Artist
Rozdziat - Rozdział (: not Rozdziat :D
Coof Featured By Owner May 21, 2010
I think people from all over the world don't have our national letters. Should be "Rozdzial" then.
ExterFTW Featured By Owner Feb 7, 2011
Ctrl+c, ctrl+v then?
Coof Featured By Owner Feb 7, 2011
Might look odd if someone don't have polish font. Could look like that #. Just 'L' will be good. :)
Sarogatip Featured By Owner Apr 13, 2011
Polish font? 'ł' is not only in Polish fonts. 'ę', 'ą' - there are Polish letters, used only in Polish. ;)
And now almost all computers have other characters - as well Chinese, Japanese, Russian etc. So Polish letters aren't a big problem then.
But in titles in dA can't use any national letters(?). So 'Rozdzial' is good, this 'Rozdziat' looks... strange. x.x

Knite. <3 ^^

Sorry for my English. It's terrible.
Ajrisz66 Featured By Owner Mar 29, 2010
Ah! In polish language it is more beautiful for me :) I can understand more than in original version.
Thank you, Volfnesswhiter for transating :* And thank you, Yuumei-sama for Sen (in polish "Sen" is "Dream" - what a coincidence!), for Knites and for all of your works! *.*

Oh, and thanks for group "Knites" for their existence :D
SabrielAlethia Featured By Owner Mar 2, 2010
the better is Polski not "polskie"
Knites Featured By Owner Mar 10, 2010
Thanks for telling me! I changed it :D
SabrielAlethia Featured By Owner Mar 11, 2010
No prob:love:
Add a Comment: